The impact of peer support in treatment engagement and adverse events for Medicaid beneficiaries with substance use disorder: a mixed-methods study