Computational and experimental methods for scalable identification of oncogenic non-coding regions